1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
Είμαστε πάλι κλειδωμένοι.

2
00:01:48,208 --> 00:01:51,166
- Πώς θα βγούμε;
- Υποθέτω ότι υπάρχει πρόβλημα. Ηρεμώ.

3
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
Και η Κέιλα;

4
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
Ήταν έξω. Δεν ανοίγει.
Κάτι της συνέβη. Αυτός ο τύπος;

5
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
Η μητέρα του.

6
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Η Keila έχει κάμερα.

7
00:01:59,250 --> 00:02:02,208
Ο Damián και το Berlin τα έχουν δει όλα.
Μη φανταστείς.

8
00:02:02,291 --> 00:02:04,041
Το φαντάζομαι, Ρόη;

9
00:02:04,125 --> 00:02:08,625
Αυτός ο τρελός σε έκλεισε σε ένα κλουβί με ένα σκύλο
και πέταξε στο ποτάμι.

10
00:02:08,708 --> 00:02:11,916
Με πυροβόλησε στο πόδι.
Και η Κέιλα τον έτρεξε.

11
00:02:12,000 --> 00:02:13,750
Ξέρει ότι είναι κλέφτης.

12
00:02:13,833 --> 00:02:17,875
Και, φανταστείτε, ήταν στην είσοδο του θησαυροφυλάκιου.

13
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
Ακολουθείς; Νομίζω ότι τελειώνει άσχημα.

14
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
Ο δούκας του είπε ότι ήμασταν καλεσμένοι.
Δεν θα κάνει τίποτα.

15
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
Φως πάλι.

16
00:02:29,333 --> 00:02:31,458
Ανάβει όταν ανοίγει η πόρτα.

17
00:02:31,541 --> 00:02:34,625
Σβήνει όταν η πόρτα είναι κλειστή.

18
00:02:34,708 --> 00:02:36,333
- Κοίτα, Ρόι.
-Τι;

19
00:02:44,708 --> 00:02:46,625
Παιδιά, πιάστε δουλειά.

20
00:02:49,291 --> 00:02:51,000
Και πού είναι η Κέιλα;

21
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
Με το Βερολίνο. Όλα είναι υπό έλεγχο.

22
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Να δουλέψω εδώ; Κι αν κατέβει κάποιος;

23
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
Αυτό ακριβώς είπα στο Βερολίνο.

24
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
Κι αν κατέβει κάποιος εκείνη την ώρα;

25
00:02:59,916 --> 00:03:03,833
Ο κίνδυνος συμβάλλει στην ομορφιά του επαγγέλματός μας.
Έχουμε όμως ένα πλεονέκτημα.

26
00:03:03,916 --> 00:03:06,625
Κάποιος έχει ήδη κατέβει και έχει ελέγξει τα πάντα.

27
00:03:06,708 --> 00:03:08,375
Όλα είναι καλά.

28
00:03:08,458 --> 00:03:10,291
Είναι στην κουζίνα, πίνει καφέ.

29
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
Δεν δείχνει ανήσυχος.

30
00:03:16,750 --> 00:03:19,833
Ελπίζω ότι στα επόμενα 20 λεπτά
κανείς δεν θα χρειαστεί χρήματα.

31
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
Το ελπίζω κι εγώ.

32
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
Ή θα φύγεις με το όπλο.

33
00:03:44,666 --> 00:03:47,708
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι θα με φυλακίσουν για τρίτη φορά.

34
00:03:52,958 --> 00:03:54,166
Είναι κλειστό.

35
00:04:02,375 --> 00:04:05,250
Έκρυψα την κάμερα στο παρεκκλήσι. Μας κοιτάζουν.

36
00:04:05,333 --> 00:04:07,750
Θα δούμε τι υπάρχει πίσω από την θωρακισμένη πόρτα.

37
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
Το georadar το έφερες;

38
00:04:10,500 --> 00:04:12,333
Και σόναρ ηχοεντοπισμού.

39
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
Θα δημιουργήσουμε ένα τρισδιάστατο σχέδιο
από αυτό που υπάρχει πίσω από την πόρτα.

40
00:04:19,333 --> 00:04:20,708
Έχουμε πρόβλημα.

41
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
Έρχεται ο Δούκας!

42
00:04:31,125 --> 00:04:31,958
Μπορώ;

43
00:04:33,750 --> 00:04:35,500
Δεν θέλω να ενοχλήσω.

44
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
Απλά χρειάζομαι

45
00:04:41,208 --> 00:04:42,875
μισό λεπτό από το χρόνο σας.

46
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
ΚΥΡΙΑ ΜΕ ΕΡΜΕΛΙΝΗ
ΣΥΜΒΟΛΟ ΟΜΟΡΦΙΑΣ ΚΑΙ ΑΡΕΤΗΣ

47
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Είναι τόσο μυστηριώδης, έτσι δεν είναι;

48
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
Αινιγματικό, θα έλεγα.

49
00:05:13,625 --> 00:05:18,041
Βλέπω ότι είσαι συγκεντρωμένος στο έργο που έχεις να κάνεις.

50
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
Πού είναι οι άλλοι;

51
00:05:27,125 --> 00:05:28,250
ΗΧΟΛΟΚΑΤΕΡ

52
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Δουλεύουν για σένα.

53
00:05:30,875 --> 00:05:34,166
Κάθε επαφή τους
προμηθεύεται ότι χρειαζόμαστε.

54
00:05:34,250 --> 00:05:37,708
Κόφτες μετάλλων, οχήματα.
Τα συνηθισμένα logistics για κλοπή.

55
00:05:38,541 --> 00:05:41,875
Αποχέτευση, συστήματα επιτήρησης και παρόμοια.

56
00:05:46,791 --> 00:05:48,250
Και παρόμοια, λέει.

57
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Ξέρεις πώς να το κλέψεις;

58
00:05:57,541 --> 00:06:00,250
Ανυπομονούμε να σας πούμε.

59
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
Αλλά δεν τα έχουμε τελειώσει όλα ακόμα.

60
00:06:06,166 --> 00:06:10,500
Είναι συναρπαστικό να ξεκινά η ληστεία του αιώνα.

61
00:06:10,583 --> 00:06:15,250
Μάλιστα, η δημιουργία αυτού του σχεδίου
ένα έργο τέχνης από μόνο του.

62
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
Ανυπομονώ να ακούσω
όλες οι λεπτομέρειες αυτού του λαμπρού σχεδίου.

63
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
Εξακολουθούμε να αναζητούμε αυτήν την ευφυή σπίθα
που θα βάλει φωτιά σε όλα.

64
00:06:29,666 --> 00:06:31,958
Λοιπόν, θα σε αφήσω.

65
00:06:32,041 --> 00:06:34,583
Ήρθα να σε προσκαλέσω σε δείπνο.

66
00:06:34,666 --> 00:06:36,333
Στις δέκα και μισή. Και…

67
00:06:37,750 --> 00:06:40,125
Ντυθείτε για την περίσταση. Μαύρες γραβάτες.

68
00:06:42,083 --> 00:06:47,000
Αν θέλεις να σε πάρει ο Σαμουήλ
ράφτης ή μπουτίκ...

69
00:06:48,500 --> 00:06:49,750
Φυσικά και όχι.

70
00:06:49,833 --> 00:06:53,625
Έχω τα πάντα για κάθε περίσταση. μαύρη γραβάτα,

71
00:06:54,166 --> 00:06:56,541
λευκή γραβάτα, ροζ γραβάτα...

72
00:06:56,625 --> 00:06:58,125
Ροζ;

73
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Τι αίσθηση του χιούμορ!

74
00:07:03,583 --> 00:07:05,500
Τα λέμε τότε.

75
00:07:13,666 --> 00:07:17,416
Αυτός ο ανόητος μας δημιουργεί προβλήματα.

76
00:07:18,958 --> 00:07:19,833
Προβλήματα;

77
00:07:21,041 --> 00:07:24,000
Δεν είδες ότι έλεγξε τις οθόνες;

78
00:07:24,083 --> 00:07:29,375
Επισημαίνει ότι είμαστε δικοί του,
Θέλετε να μάθετε όλες τις λεπτομέρειες του σχεδίου;

79
00:07:29,458 --> 00:07:33,291
Ενδιαφέρεται και ενθουσιάζεται για τη ληστεία.
Ως προστάτης της.

80
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Όχι, κάνεις λάθος.

81
00:07:41,625 --> 00:07:45,708
Ίσως παίζει τον ανόητο ενώ χορεύει
σε αυτά τα κλειδιά σαν ανόητη μαϊμού,

82
00:07:45,791 --> 00:07:47,666
αλλά έχει μυαλό εγκληματία.

83
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
Θα μας κάνουν να δουλέψουμε σκληρά.

84
00:07:49,916 --> 00:07:53,708
Σνιφάρισμα σημαίνει
ότι δεν είναι ούτε ήρεμος ούτε εμπιστεύεται.

85
00:07:54,291 --> 00:07:55,416
Τι μπορούμε να κάνουμε;

86
00:08:06,000 --> 00:08:10,208
Θα καταλήξουμε σε ένα λαμπρό σχέδιο
για κλοπή φωτογραφιών σαν να μπορείς να το κάνεις.

87
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
Ένα τέλειο, πραγματικό σχέδιο.

88
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
Θα το καταλήξω μόνος μου.

89
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
Θα καταλήξουμε στο τέλειο σχέδιο,
αλλά δεν θα κλέψουμε;

90
00:08:17,625 --> 00:08:23,333
Έτσι ακριβώς. Θα ζαλίσουμε αυτόν τον ηλίθιο
κύριο κλοπή.

91
00:08:23,416 --> 00:08:25,000
Κάτσε και γράψε το.

92
00:08:25,666 --> 00:08:27,625
Χκάρετε ό,τι και όποιον θέλετε,

93
00:08:27,708 --> 00:08:30,750
αλλά ενημερώστε με
πότε ακριβώς φεύγει ο πίνακας από την Πολωνία.

94
00:08:30,833 --> 00:08:34,250
Με ποια πτήση έρχεται στην Ισπανία;
και ποια εταιρεία το μεταφέρει.

95
00:08:47,416 --> 00:08:52,125
ΣΠΙΤΙ ΑΠΟ ΧΑΡΤΙ
ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΚΑΙ Η ΚΥΡΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΜΕΛΙΝΗ

96
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
Τι κάνεις;

97
00:09:03,375 --> 00:09:06,166
Κάπου πρέπει να υπάρχει μια πηγή.
Ο Σάντος άνοιξε την πόρτα.

98
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Μπαίνει ο ληστής, κλείνουν.

99
00:09:07,791 --> 00:09:10,541
Φυσικά. Δεν θα ορίσει ένα ορατό κουμπί.

100
00:09:10,625 --> 00:09:12,708
Το σκάναρα, φεύγουμε.

101
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
Πώς θα βγούμε;

102
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
Βρετανική ακρίβεια.

103
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Κέιλα, οδήγησέ μας.

104
00:09:31,416 --> 00:09:35,000
Οι μάγειρες είναι στις σκάλες του σέρβις.
Περάστε από την ανατολική πτέρυγα.

105
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
Έχεις κοστούμια;

106
00:09:45,000 --> 00:09:46,541
Καλησπέρα σε όλους.

107
00:09:46,625 --> 00:09:50,041
Σκεφτόμουν όλο το απόγευμα
για το πώς θα έπρεπε να είναι αυτό

108
00:09:50,125 --> 00:09:54,625
αξέχαστη και ξεχωριστή βραδιά.

109
00:09:54,708 --> 00:09:56,500
Και μπουμ!

110
00:09:57,000 --> 00:10:01,291
Ενέπνευσα καθώς έβλεπα
το κηροπήγιο στο μωβ δωμάτιο.

111
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
Σκέφτηκα ένα παλιομοδίτικο δείπνο.

112
00:10:05,041 --> 00:10:09,541
Όπως και τον 18ο αιώνα,
όταν ολοκληρώθηκε το παλάτι.

113
00:10:09,625 --> 00:10:12,500
Επομένως, λουσμένος στο φως των κεριών,

114
00:10:12,583 --> 00:10:16,166
Φρυγανίζω την επιτυχία σου,
που θα είναι και δικό μου.

115
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
Η ατμόσφαιρα είναι μαγική.

116
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
Οτι.

117
00:10:30,541 --> 00:10:31,958
Λόγω της ζεστασιάς των κεριών.

118
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
Μου αρέσει η μυρωδιά.

119
00:10:34,541 --> 00:10:35,458
Ευχαριστώ.

120
00:10:45,125 --> 00:10:47,375
Συγγνώμη αν δεν είναι η ώρα για αυτό.

121
00:10:47,458 --> 00:10:49,708
Θέλω όμως να πω κάτι σημαντικό.

122
00:10:53,500 --> 00:10:56,458
Κρατώ τον εαυτό μου εδώ και λίγες μέρες.

123
00:10:57,541 --> 00:11:00,000
Γιατί ανακάλυψα ότι η Κέιλα με απατούσε.

124
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
Φαινόταν ότι ήταν
ασήμαντη σεξουαλική επαφή.

125
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
Όμως συνεχίστηκε
και τώρα εμπλέκονται και συναισθήματα.

126
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Μπρους, σταμάτα. Παρακαλώ.

127
00:11:17,375 --> 00:11:20,541
Όχι, Κέιλα. Δεν έχουμε τίποτα να ντρεπόμαστε.

128
00:11:21,708 --> 00:11:25,125
Δεν θέλω να παρεξηγηθείς.
Τουλάχιστον με λυπάσαι.

129
00:11:27,583 --> 00:11:29,833
Φυσικά, όταν το έμαθα,

130
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
Ήμουν συντετριμμένος.

131
00:11:35,416 --> 00:11:37,333
Αλλά μου είπε ότι με αγαπούσε.

132
00:11:38,458 --> 00:11:40,958
Δεν ήξερε καν πόσο ήμουν υπέροχος άντρας.

133
00:11:42,125 --> 00:11:44,208
Και ότι δεν θέλει να με αφήσει.

134
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
Ούτε εγώ θέλω να την αφήσω.

135
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
Γι' αυτό...

136
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
Κέιλα.

137
00:12:01,291 --> 00:12:03,291
Θέλετε να είμαστε τρεις;

138
00:12:09,083 --> 00:12:09,958
Τρία από τι;

139
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
Τρία άτομα, Ρόι.

140
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
Αυτή,

141
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
αυτός ο τύπος και εγώ.

142
00:12:16,416 --> 00:12:18,041
Ανθρωπος.

143
00:12:18,125 --> 00:12:19,625
Πόσο αφελής είσαι!

144
00:12:19,708 --> 00:12:20,958
Ξέρεις τι, Ρόι;

145
00:12:22,250 --> 00:12:25,500
Προτιμώ να δημιουργήσω παρά να καταστρέψω.
Δεν μπορείς να το κάνεις άλλο.

146
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
Λοιπόν, Keila;

147
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Όλα αυτά είναι λίγο υπερβολικά για μένα.
Έχω ταχυκαρδία.

148
00:12:40,833 --> 00:12:43,041
Το μυαλό μου δεν λειτουργεί, δεν ξέρω.

149
00:12:43,125 --> 00:12:46,875
Ίσως πρέπει να ρωτήσουμε τον τρίτο εμπλεκόμενο.

150
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
Θα το κάνουμε.

151
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
Θα τον καλέσουμε για καφέ ή κάτι τέτοιο.
Αλλά τώρα θέλω να ακούσω την απάντησή σας.

152
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
Έτσι...

153
00:12:58,416 --> 00:13:02,250
Ίσως μπορούσαμε να δούμε πώς θα πάει.

154
00:13:04,000 --> 00:13:05,041
Οτι.

155
00:13:08,416 --> 00:13:10,625
Λοιπόν. Ας κάνουμε ένα τοστ.

156
00:13:11,291 --> 00:13:13,791
- Για την τριάδα μας!
- Για τριάδα!

157
00:13:13,875 --> 00:13:15,500
Τι αρχή για το δείπνο!

158
00:13:17,916 --> 00:13:21,625
Έχετε μια πολύ σύγχρονη συμμορία.

159
00:13:23,750 --> 00:13:24,916
Όχι, αγαπητέ;

160
00:13:25,625 --> 00:13:29,041
Οτι. Πράγματι είναι

161
00:13:29,125 --> 00:13:31,333
μια πραγματική ανάσα φρεσκάδας.

162
00:13:31,416 --> 00:13:34,375
Είμαστε πιο κλασικοί, έτσι δεν είναι;

163
00:13:34,458 --> 00:13:37,125
Μπορείτε να μας φανταστείτε σε ένα τέτοιο τρίγωνο;

164
00:13:38,041 --> 00:13:40,500
- Δεν ξέρω.
- Έλα, σκέψου.

165
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
Αφήστε αυτή την ανάσα ελευθερίας να σας πάρει
που μπήκε στο σπίτι μας.

166
00:13:44,708 --> 00:13:47,750
Φαντάσου εμένα, εσύ

167
00:13:48,541 --> 00:13:49,833
και η γυναίκα...

168
00:13:52,625 --> 00:13:53,875
από τη Σκανδιναβία.

169
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Μια εντυπωσιακή τριάδα.

170
00:13:56,375 --> 00:13:57,208
Οτι.

171
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
Το φαντάστηκα με δύο άντρες.

172
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
Ένας είσαι εσύ, αγάπη μου, φυσικά.

173
00:14:06,208 --> 00:14:08,250
Και οι άλλοι... δεν ξέρω.

174
00:14:08,750 --> 00:14:09,791
Κάποιος από τη Βραζιλία;

175
00:14:10,416 --> 00:14:11,791
Για παράδειγμα.

176
00:14:11,875 --> 00:14:14,458
Damián, τι πιστεύεις για όλα αυτά;

177
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
Νομίζω ότι ο άνθρωπος πρέπει να επιλέξει στη ζωή
θα είναι πάπια ή κύκνος.

178
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

179
00:14:24,458 --> 00:14:29,041
Λοιπόν, ο κύκνος είναι από τους λίγους
μονογαμικά είδη.

180
00:14:30,416 --> 00:14:31,291
Ρομαντικός.

181
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
Και η πάπια είναι, φυσικά,
αδέσποτος και άσεμνος.

182
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο.

183
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
Είμαι ένας κύκνος.

184
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
Κύκνος;

185
00:14:47,291 --> 00:14:49,375
Είσαι μονογαμικός;

186
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Ανεπανόρθωτος.

187
00:14:52,666 --> 00:14:55,791
Αν και μπορώ να φανταστώ
πόσο διασκεδαστικό θα ήταν να είσαι πάπια.

188
00:14:55,875 --> 00:14:57,500
Δεν τους κρίνω με κανέναν τρόπο.

189
00:14:57,583 --> 00:15:01,583
Αλλά για μένα είναι αγάπη
εστιάζοντας σε έναν άντρα.

190
00:15:02,750 --> 00:15:04,750
Και να το απολαμβάνεις.

191
00:15:06,500 --> 00:15:07,416
Πολύ ενδιαφέρον.

192
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
Τι πιστεύει ο αρχηγός της συμμορίας για αυτό;

193
00:15:13,125 --> 00:15:17,791
Αν απολαμβάνουμε την αγάπη
με έναν μόνο άντρα,

194
00:15:17,875 --> 00:15:19,625
που μας γεμίζει χαρά...

195
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
Περισσότερο κρασί;

196
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
Κι αν εμφανιστεί κάποιος άλλος
και τον ερωτευόμαστε κι εμείς,

197
00:15:25,750 --> 00:15:30,875
πρέπει να το απολαύσουμε δύο φορές;

198
00:15:36,500 --> 00:15:38,166
Δεν συμφωνώ καθόλου.

199
00:15:39,833 --> 00:15:43,125
Είμαι περισσότερο υπέρ της θεωρίας των συνδεδεμένων αγγείων.

200
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
Δεν υπάρχουν δύο γεμάτα ποτήρια.

201
00:15:46,833 --> 00:15:50,958
Αν κάποιος είναι γεμάτος,
είναι γεμάτο γιατί είναι το δεύτερο...

202
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
άδειασε.

203
00:16:06,791 --> 00:16:10,208
Η αγάπη δεν χρειάζεται
δύο ή τρία μισογεμάτα ποτήρια.

204
00:16:13,250 --> 00:16:15,416
Αλλά ένα.

205
00:16:16,291 --> 00:16:17,750
Γεμάτη μέχρι το χείλος.

206
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
Έχετε δει τη χρονιά;

207
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
«Αύριο στις οκτώ το βράδυ.
Δείπνο στο σκάφος σας. Για 500.000».

208
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
Έχεις ένα υπέροχο λευκό πουκάμισο.

209
00:16:46,208 --> 00:16:48,708
Πραγματικά καταπληκτικό.

210
00:16:48,791 --> 00:16:52,250
Μπορεί κάποιος να εξηγήσει το δείπνο στο σκοτάδι;
Για όνομα του Θεού!

211
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
Δεν ήξερα αν έτρωγα ραγού ή επιδόρπιο!

212
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
Μπορεί να σου έχει περάσει και από το μυαλό.

213
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
Μια τέτοια γωνιά παρακμιακής ομορφιάς,
κηροπήγιο που στάζει κερί.

214
00:17:01,833 --> 00:17:04,416
Σαν το κάστρο του Λόρδου Βύρωνα.

215
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
Δεν είναι;

216
00:17:06,416 --> 00:17:09,750
Πρώτον, δεν μου πέρασε από το μυαλό.

217
00:17:10,333 --> 00:17:14,541
Δεύτερον, θέλω να έχω όσο το δυνατόν λιγότερες σχέσεις
με τον άνθρωπο που ληστεύουμε.

218
00:17:14,625 --> 00:17:15,708
Να δουλέψεις!

219
00:17:34,125 --> 00:17:35,083
Ξέρεις τα νέα;

220
00:17:36,333 --> 00:17:37,875
Η δούκισσα όρμησε μέσα.

221
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
Φωτοτυπούμε σαν αρχάριοι,

222
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
και άλλαξε την ετικέτα
τα κρασιά που ήπιαμε.

223
00:17:46,041 --> 00:17:46,875
Δεν καταλαβαίνω.

224
00:17:46,958 --> 00:17:48,583
Μου έβαλε το μπουκάλι κάτω από τη μύτη.

225
00:17:48,666 --> 00:17:51,666
Ξαφνικά είδα
πρόσκληση σε συνάντηση με ψιλά γράμματα.

226
00:17:51,750 --> 00:17:53,791
Η ετικέτα φαίνεται εξίσου παλιά.

227
00:17:53,875 --> 00:17:56,250
Το μήνυμα είναι γραμμένο με γραμματοσειρά Rioja από το 1996.

228
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
Πόσο πονηρή είναι!

229
00:18:00,083 --> 00:18:01,541
Και πρωτότυπο.

230
00:18:01,625 --> 00:18:04,916
Σου έστειλε ένα μήνυμα τυπωμένο σε μια ετικέτα.

231
00:18:05,708 --> 00:18:07,833
Ρισκάρει, έτσι δεν είναι;

232
00:18:08,666 --> 00:18:13,333
Εκείνη την ευτυχισμένη τρέλα.
Αδρεναλίνη αγάπης και κινδύνου.

233
00:18:13,416 --> 00:18:16,875
Μου ζήτησε να της δώσω ένα σημάδι.
Να φορέσει ένα λευκό πουκάμισο.

234
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
Φυσικά,
καθόρισαν πώς πρέπει να ντυθούμε.

235
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
Δεν μπορούσα να το σπάσω.

236
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
Προφανώς το πήρε ως συγκατάθεση.

237
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
Και όρμησε.

238
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
Οτι. Και έχεις σκηνικό τρόμο.

239
00:18:29,500 --> 00:18:34,250
Λοιπόν, με απασχολεί περισσότερο η ευθύνη,
ως μέλος συμμορίας και ως άνθρωπος.

240
00:18:34,750 --> 00:18:38,583
Γι' αυτό αποφάσισα να μην συναντηθούμε,
για το κοινό καλό.

241
00:18:38,666 --> 00:18:40,833
Διαβολικός επίμονος κύκνος.

242
00:18:41,791 --> 00:18:46,666
Φοβάμαι ότι αποσύρεσαι
δεν θα πάει με τη δούκισσα, φίλε μου.

243
00:18:46,750 --> 00:18:48,583
Δεν καταλαβαίνεις; Δεν θα τα παρατήσουν.

244
00:18:48,666 --> 00:18:51,708
Και θα υποφέρουμε.

245
00:18:51,791 --> 00:18:53,541
Τι προτείνετε λοιπόν;

246
00:18:53,625 --> 00:18:55,500
Πήγαινε και κάνε φίλους.

247
00:18:55,583 --> 00:18:57,833
Αγοράστε της παγωτό, πείτε της για τη μητέρα της.

248
00:18:57,916 --> 00:19:00,333
Όλα σκοτώνουν τον ερωτισμό.

249
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
Και πάνω από όλα, μην το ξεχνάτε αυτό.

250
00:19:02,125 --> 00:19:03,958
Αν δεν υπήρχε φιλί,

251
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
δεν υπήρχε έγκλημα.

252
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
Αναλύστε τα δεδομένα
συλλέγονται με σάρωση της κρύπτης.

253
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
Θέλω να μάθω μια φορά
τι κρύβει η πόρτα του διαβόλου.

254
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
Μπορούμε να μπούμε;

255
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
Μα τι είδους θαύμα είναι αυτό;

256
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
Είναι η Mandarina.

257
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
Θα μπορούσε να είναι καλή παρέα για τον Πόμελο.

258
00:19:38,166 --> 00:19:41,583
Τον τελευταίο καιρό ζηλεύει λίγο.
Ίσως εξαιτίας μου.

259
00:19:41,666 --> 00:19:44,291
Έτσι θα μπορούμε και οι τέσσερις να κάνουμε βόλτες.

260
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
Έλα μέσα, κλείσε την πόρτα.

261
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
Θα σας συναντήσουμε
να δούμε πώς θα τα πάτε.

262
00:19:49,458 --> 00:19:51,041
Γεια σου Pomelo.

263
00:19:51,125 --> 00:19:52,583
Εδώ είναι ο φίλος σου.

264
00:19:52,666 --> 00:19:53,833
Ειρήνη, αγάπη.

265
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
Κοίτα πόσο όμορφη είναι.

266
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
Ματιά.

267
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
Λέγεται Mandarina.

268
00:20:02,708 --> 00:20:07,041
Συγγνώμη αν σε ξύπνησα
κουδουνίζει αργά.

269
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
Δεν το έκανες.

270
00:20:09,625 --> 00:20:11,958
Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενος είμαι

271
00:20:12,750 --> 00:20:15,541
όταν με ξυπνάει ένα κουδούνι στη μέση της νύχτας

272
00:20:16,708 --> 00:20:18,375
και βλέπω ότι είσαι εσύ.

273
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
Εντάξει, εσείς οι δύο.

274
00:20:22,291 --> 00:20:23,708
Ξέρετε γιατί;

275
00:20:25,333 --> 00:20:29,208
Γιατί όταν μου έστειλες μήνυμα

276
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
ότι είσαι στο δείπνο με τον δούκα...

277
00:20:31,083 --> 00:20:34,250
Λοιπόν, πρέπει να είμαι ειλικρινής

278
00:20:35,125 --> 00:20:37,250
ότι θα ήθελα να μπορούσα να είμαι μαζί σου.

279
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
Και ξέρω

280
00:20:40,791 --> 00:20:43,500
ότι δεν είχε νόημα να έρθω.

281
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
Ότι θα τον ληστέψεις και αυτή είναι η δουλειά σου.

282
00:20:49,833 --> 00:20:51,375
Αλλά ακόμα ένιωθα λυπημένος.

283
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
Ηλίθιο, σωστά;

284
00:20:59,125 --> 00:21:01,541
Και νομίζω γι' αυτό...

285
00:21:04,625 --> 00:21:08,125
Είναι επειδή σε αγαπώ
περισσότερο από όσο θα έπρεπε.

286
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
Γι' αυτό θέλω να σε ρωτήσω...

287
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
τι νιώθεις

288
00:21:24,166 --> 00:21:25,041
Συγγνώμη.

289
00:21:25,125 --> 00:21:28,250
Κλέφτες στο καθήκον.
Οποιαδήποτε ώρα της ημέρας και της νύχτας.

290
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Ελάτε σε επαφή.

291
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
Μόλις μια ώρα.

292
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
Κάμερον;

293
00:21:42,291 --> 00:21:45,000
- Χθες αποβιβαστήκαμε στη Σαΐδια.
- Υπέροχη παραλία.

294
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
υποθέτω
ότι είναι υπέροχοι επιβάτες από εκείνο το πλοίο

295
00:21:47,916 --> 00:21:50,083
πήγε ένα ταξίδι στην έρημο με τζιπ.

296
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
Αυτό είναι σωστό. με ενδιαφέρο,
και έστειλαν το πλήρωμα στη στεριά.

297
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
Ένα πρόβλημα ρεύματος ήταν η δικαιολογία.

298
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
Είπαν ότι θα πάρει πολύ χρόνο για να το διορθώσουν.

299
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
Έμειναν στο πλοίο
μόνο δύο ναύτες και ένας καπετάνιος.

300
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
Είπα ότι ήθελα να το Ras Kebdan,
για να μην υποψιαστούν.

301
00:22:04,708 --> 00:22:06,250
Θα τα καταφέρω;

302
00:22:07,916 --> 00:22:09,541
Αλλά γιατί θέλεις να πας εκεί;

303
00:22:09,625 --> 00:22:11,708
Ο παππούς είναι από τα νησιά Chafarin.

304
00:22:12,208 --> 00:22:15,833
διάβασα
ότι το νησί φαίνεται από τον φάρο στο ακρωτήριο.

305
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
Είστε τυχεροί σήμερα.

306
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
Ήμουν ενθουσιασμένος για το ταξίδι και πήγα.

307
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
Όμως έμεινα και ακολούθησα.

308
00:22:23,375 --> 00:22:24,791
Σίγουρα δεν σε είδαν;

309
00:22:25,375 --> 00:22:26,333
Δεν το έκαναν.

310
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
Κουβαλούσα τσάντες από το κατάστημα.
Αγόρασα πατάτες, ψωμί, φρούτα.

311
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
θα ερχόμουν στο τέλος της αποβάθρας,
τα πέταξε όλα και ξαναπήγε.

312
00:22:37,500 --> 00:22:40,583
Κανείς δεν επέστρεφε στο πλοίο
διορθώστε οτιδήποτε.

313
00:22:40,666 --> 00:22:43,625
Όμως κάτι έφτασε στο πλοίο.
Μια παλέτα ρυζιού Νιγηρίας.

314
00:22:44,125 --> 00:22:45,541
Αυτό είναι το πιο περίεργο πράγμα.

315
00:22:45,625 --> 00:22:47,750
Έψαξα τον χώρο φορτίου.

316
00:22:48,333 --> 00:22:51,125
Και έχουν ρύζι, αλλά από τη Βαλένθια.

317
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
Πού είναι λοιπόν το νιγηριανό ρύζι;

318
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
Θα το εξετάσω όταν αγκυροβολήσουμε.

319
00:22:55,708 --> 00:22:57,333
Ενημερώστε με.

320
00:23:14,916 --> 00:23:17,583
Θέλεις να μάθεις τι νιώθω;

321
00:23:18,083 --> 00:23:19,000
το νιώθω

322
00:23:20,458 --> 00:23:23,041
αυτό που νιώθει ένας άνθρωπος

323
00:23:24,583 --> 00:23:28,291
που είναι κατά τη διάρκεια δείπνου με αγνώστους

324
00:23:29,750 --> 00:23:34,375
σε σκεφτόμουν όποτε μιλούσαμε
για την αγάπη και δεν μπορούσε να σταματήσει

325
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
σε σκέφτεται ενώ προσπαθούσε να σκεφτεί

326
00:23:36,958 --> 00:23:39,666
για την ασφάλιση ταμείου.

327
00:23:39,750 --> 00:23:41,583
Βαθιά μέσα στη νύχτα

328
00:23:41,666 --> 00:23:43,291
σε σκεφτόταν ακόμα.

329
00:23:43,375 --> 00:23:48,458
Και μετά ήθελε να πάει στη Λα Μιλαγρόσα,

330
00:23:49,333 --> 00:23:52,125
στο κατάστημα κατοικίδιων ζώων,

331
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
να βρει το πιο όμορφο θηλυκό κουνέλι της πόλης.

332
00:23:58,458 --> 00:23:59,625
Δεν ήταν εύκολο.

333
00:23:59,708 --> 00:24:03,250
Έπρεπε να δουλέψω σκληρά για να μάθω τη διαφορά

334
00:24:03,333 --> 00:24:06,041
μεταξύ αρσενικού και θηλυκού, αλλά τα κατάφερα.

335
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Μετά πήρα ταξί

336
00:24:08,375 --> 00:24:11,958
και ήρθε σε εσάς στις 2:55 π.μ.

337
00:24:12,041 --> 00:24:13,583
Και από εκείνη τη στιγμή,

338
00:24:13,666 --> 00:24:17,375
καθώς ανέβαινα τις σκάλες,
η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά

339
00:24:17,458 --> 00:24:19,500
Χτύπησα το κουδούνι…

340
00:24:21,541 --> 00:24:22,583
Και τρελάθηκα.

341
00:24:32,958 --> 00:24:34,458
Ήθελα να δω το πρόσωπό σου.

342
00:24:38,416 --> 00:24:40,208
Λοιπόν, για να σου απαντήσω,

343
00:24:40,291 --> 00:24:45,083
τι θα έλεγε ότι νιώθει
ο άνθρωπος που τα έκανε όλα;

344
00:24:50,125 --> 00:24:51,291
εννοώ

345
00:24:52,708 --> 00:24:54,083
ότι έχει λίγο εμμονή.

346
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
Και…

347
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
Και ερωτευμένος.

348
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
Τρελός από αγάπη.

349
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
Δεν ξέρω αν αυτό θα λειτουργήσει.

350
00:25:29,791 --> 00:25:30,833
Κοιμάται.

351
00:25:38,000 --> 00:25:39,583
- Νυστάζεις;
-Μενού;

352
00:25:39,666 --> 00:25:41,708
Ποτέ δεν ένιωσα λιγότερο υπνηλία.

353
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
χαίρομαι πολύ.

354
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Γιατί θα καταλήξουμε στο πρώτο κοινό σχέδιο.

355
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Τι κλέβουμε;

356
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
Μια κυρία με ερμίνα.

357
00:25:50,958 --> 00:25:52,458
Θα το απολαύσετε πολύ.

358
00:25:56,750 --> 00:25:58,708
Ξέρω καλά αυτό το σύστημα.

359
00:25:58,791 --> 00:26:01,416
Ο κωδικός μπορεί να περιέχει έως και 16 χαρακτήρες.

360
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
Αλλά θα το αποκρυπτογραφήσω
σε επτά λεπτά το πολύ.

361
00:26:04,333 --> 00:26:08,500
Περίεργο που έχει τόσο αδύναμη προστασία
λαμβάνοντας υπόψη αυτό στη γκαλερί.

362
00:26:09,875 --> 00:26:10,791
Αυτό δεν έχει νόημα.

363
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
Η τέχνη είναι πιο σημαντική για αυτόν από τα χρήματα;

364
00:26:14,458 --> 00:26:17,250
Υπάρχουν εκατομμύρια ευρώ μέσα
σε δέσμες τραπεζογραμματίων.

365
00:26:17,333 --> 00:26:19,166
Αμφιβάλλω ότι τέτοιο μυαλό

366
00:26:19,250 --> 00:26:21,916
δεν σκέφτηκε κάτι πιο αδιαπέραστο.

367
00:26:22,958 --> 00:26:25,583
Ή αυτή η πόρτα δεν χρειάζεται πολλή ασφάλεια.

368
00:26:26,083 --> 00:26:28,375
Keila, έχουμε ένα σχέδιο.

369
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
Τα δεδομένα έχουν φορτωθεί
από georadar και βυθόμετρο ηχοεντοπισμού.

370
00:26:36,458 --> 00:26:38,250
Ω, ναι.

371
00:26:41,833 --> 00:26:44,041
Ή έχεις ρυθμό ή δεν έχεις, αγαπητέ.

372
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
Λειτουργεί καλά στους γοφούς.

373
00:26:51,291 --> 00:26:52,625
- Συγκεντρώσου.
- Εδώ.

374
00:26:54,583 --> 00:26:57,125
Τώρα θα δούμε τι υπάρχει πίσω από την πόρτα.

375
00:27:01,375 --> 00:27:03,166
Μπείτε στον στρογγυλό διάδρομο.

376
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
Στην πραγματικότητα είναι η είσοδος σε ένα μυστικό θησαυροφυλάκιο.

377
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
Σαν ιγκλού.

378
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
Το GPR δείχνει
ότι είναι κατασκευασμένο από πλάκες τιτανίου.

379
00:27:11,500 --> 00:27:12,958
Αδιαπέραστο φαίνεται.

380
00:27:15,083 --> 00:27:17,000
- Παράξενο.
-Τι;

381
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
Γιατί το θησαυροφυλάκιο περιβάλλεται από διάδρομο
αντί να είναι σε κοινή θέα;

382
00:27:20,750 --> 00:27:22,541
Το τιτάνιο δεν ταιριάζει στη διακόσμηση.

383
00:27:22,625 --> 00:27:25,291
Είναι δύσκολο να συνδυαστεί με δέρμα φιδιού.

384
00:27:29,458 --> 00:27:31,208
Μοιάζει με αρένα ταυρομαχίας.

385
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
Πάλι ταυρομαχία.

386
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
Ίσως είναι κύκλωμα ασφαλείας.

387
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
Δεν υπάρχουν ρόδες ούτε στην εσωτερική πόρτα.

388
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
Ούτε υδραυλικό. Δεν ανοίγει με τίποτα.

389
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
Κάτι είναι ακόμα πιο περίεργο.

390
00:27:43,583 --> 00:27:44,583
Ρίχνω μιά ματιά.

391
00:27:46,250 --> 00:27:48,625
Οι τοίχοι έχουν διπλή στρώση.

392
00:27:49,375 --> 00:27:50,208
Βλέπω;

393
00:27:50,291 --> 00:27:54,708
Γιατί να δημιουργήσετε κενό χώρο
ανάμεσα σε χαλύβδινους τοίχους;

394
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- Αποδυναμώνει τη δομή.
-Περιμένετε.

395
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
Τι έκανες;

396
00:28:04,166 --> 00:28:06,583
Είναι μια χρωματική απεικόνιση διαφόρων πυκνοτήτων.

397
00:28:06,666 --> 00:28:09,875
Το μπλε είναι οξυγόνο.
Το κόκκινο είναι μια ελαφρώς διαφορετική πυκνότητα.

398
00:28:09,958 --> 00:28:11,083
Μάλλον αέριο.

399
00:28:11,166 --> 00:28:13,375
Αέριο; Γιατί;

400
00:28:14,458 --> 00:28:16,375
Ίσως ένα ναρκωτικό;

401
00:28:16,458 --> 00:28:19,625
Γνωρίζοντας τον δούκα, πιθανώς. Όμως...

402
00:28:21,375 --> 00:28:23,375
Πιθανώς εύφλεκτο αέριο.

403
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
Βγαίνει από αυτά τα ανοίγματα.

404
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Αύξηση.

405
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
Τι είδους αέριο είναι;

406
00:28:29,708 --> 00:28:32,083
Υδρογόνο, μεθάνιο, ακετυλένιο...

407
00:28:32,166 --> 00:28:33,000
Δεν ξέρω.

408
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
Τι θέλεις να πεις;
Ότι ο δούκας ήθελε να κάνει μπάρμπεκιου;

409
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Έτσι ακριβώς.

410
00:28:39,125 --> 00:28:41,708
Μια παγίδα στυλ Indiana Jones.
Προφανώς τους λατρεύει.

411
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
Σαν το χέρι ενός αγγέλου που ανοίγει μια κρύπτη.

412
00:28:44,500 --> 00:28:47,500
Τι θέλεις να πεις;
Όλοι όσοι μπαίνουν καταλήγουν au gratin;

413
00:28:47,583 --> 00:28:48,916
Σαν κανελόνια;

414
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
Τι τρελά πράγματα είναι αυτά;

415
00:28:51,125 --> 00:28:55,083
Όποιος μπαίνει, Ρόι,
μπήκε πρώτα στο παλάτι του δούκα.

416
00:28:55,583 --> 00:28:57,500
Κατέβηκε στο παρεκκλήσι.

417
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
Άνοιξε την κρύπτη.

418
00:28:59,291 --> 00:29:01,875
Περπάτησε με δέρμα φιδιού.

419
00:29:01,958 --> 00:29:04,625
Και αποκρυπτογραφημένο
αλφαριθμητικός κωδικός ασφαλείας.

420
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
Τότε πραγματικά του αξίζει να πεθάνει.

421
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Είναι αδύνατο.

422
00:29:09,791 --> 00:29:12,958
Το φυσικό αέριο σίγουρα ενεργοποιείται
κάποια υδραυλική συσκευή.

423
00:29:13,041 --> 00:29:17,416
Η πόρτα θα κλείσει, το γκάζι θα μπει
και θα καείς σαν μπάλα φωτιάς.

424
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
Τι μιλάμε;
Σχετικά με έναν ψυχοπαθή; Δολοφόνοι τρόμου;

425
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
Δεν έχουμε αποδείξεις ότι είναι έτσι.
Πρέπει να το αναλύσουμε καλύτερα.

426
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
πρέπει να σκεφτώ.

427
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
Τι κάνεις εδώ;

428
00:30:24,958 --> 00:30:27,250
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

429
00:30:27,750 --> 00:30:31,125
Περπατάω στο παλάτι σου
ενώ σκέφτομαι τις ανησυχίες.

430
00:30:36,291 --> 00:30:37,291
Αγάπη;

431
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
Έλλειψη αγάπης;

432
00:30:43,666 --> 00:30:45,166
Επιχειρηματικά προβλήματα;

433
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
Ποιες ανησυχίες σας κρατούν σε εγρήγορση;

434
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
Κυρίως επαγγελματίες.

435
00:30:52,083 --> 00:30:57,375
Έχουμε μια μεγάλη πρόκληση μπροστά μας.
Ο εγκέφαλός μου δουλεύει συνεχώς.

436
00:31:03,833 --> 00:31:08,750
Ξέρω καλά αυτή την εμμονική σπείρα.

437
00:31:12,416 --> 00:31:14,208
Και έχω μια θεραπεία.

438
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
Ποτέ μην αποτυγχάνεις.

439
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
Ελα.

440
00:31:57,416 --> 00:31:59,916
Το κεφάλι μου εκρήγνυται. Πρέπει να πάω να ξεκουραστώ.

441
00:32:04,666 --> 00:32:06,458
Θα βγάλω το κουστούμι μου και θα έρθω κι εγώ.

442
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
Πού άφησες την αξιοπρέπειά σου;

443
00:32:12,541 --> 00:32:13,416
Είσαι άθλιος.

444
00:32:13,500 --> 00:32:15,250
Όχι, ντρέπεσαι.

445
00:32:15,333 --> 00:32:17,666
Φρίκη. Είσαι εντελώς άθλιος, φίλε.

446
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
Αναφέρετε το τρίγωνο στο δείπνο;

447
00:32:21,208 --> 00:32:25,375
Μπροστά σε όλους; Πίστευες ότι δεν θα αρνιόταν έτσι;

448
00:32:25,458 --> 00:32:26,833
Πόσο αξιολύπητο.

449
00:32:27,416 --> 00:32:28,833
Τι είναι αξιολύπητο, Ρόι;

450
00:32:29,333 --> 00:32:31,541
Πες αυτό που νιώθεις σε όποιον θα ακούσει;

451
00:32:32,583 --> 00:32:34,250
Όχι, Μπρους.

452
00:32:34,333 --> 00:32:36,125
Είναι άθλιο να προσκαλείς ένα αγαπημένο πρόσωπο

453
00:32:36,208 --> 00:32:38,416
να γαμηθείς με άλλον μπροστά σου.

454
00:32:43,958 --> 00:32:46,000
Δεν ήταν στρατηγική.

455
00:32:48,166 --> 00:32:49,791
Είναι μια φιλοσοφία ζωής.

456
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
Ποιο είναι αυτό; Πες μου.

457
00:32:52,708 --> 00:32:54,916
Φιλοσοφία της αγάπης.

458
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
Δεν ξέρω αν γνωρίζετε αυτούς τους κανονικούς ανθρώπους
η αγάπη κινείται περισσότερο από το μίσος.

459
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
Είναι η ανθρώπινη φύση.

460
00:33:01,500 --> 00:33:02,875
-Οτι.
- Και ξέρεις τι;

461
00:33:03,541 --> 00:33:07,375
Είμαι σίγουρος ότι θα υποφέρω εξαιτίας του.
Απόλυτα σίγουρος.

462
00:33:08,208 --> 00:33:09,208
Αλλά πρέπει.

463
00:33:09,833 --> 00:33:11,875
Τι νομίζεις ότι είσαι ο Γκάντι;

464
00:33:12,375 --> 00:33:17,833
Χαζεύατε πριν λίγο
με κοστούμι Έλβις. Να κάνω ένα κορίτσι να χαμογελάσει.

465
00:33:18,333 --> 00:33:19,666
Δεν γελούσε;

466
00:33:20,666 --> 00:33:22,166
Έχω άσχημα νέα.

467
00:33:23,833 --> 00:33:25,250
Είναι ο αντίπαλός σου

468
00:33:26,958 --> 00:33:30,333
φωτογράφος, ταξιδιώτης στον κόσμο,
γραφίστας.

469
00:33:31,666 --> 00:33:34,166
Και η επιτομή της ευαισθησίας, φαίνεται.

470
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
Μπρους.

471
00:33:36,791 --> 00:33:38,708
Ο κλόουν δεν του ταίριαζε.

472
00:33:42,083 --> 00:33:43,583
Θα σου πω κάτι.

473
00:33:45,416 --> 00:33:48,500
Η Κέιλα με ερωτεύτηκε για πρώτη φορά,
σε ηλικία 36 ετών.

474
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
Ξέρεις πώς το κατάφερα;

475
00:33:51,458 --> 00:33:55,750
Μιλήσαμε για τη μούφα.
Περί αποτρίχωσης και παρόμοιες βλακείες.

476
00:33:56,250 --> 00:34:00,666
Εν ολίγοις, έπεσε σε έναν κλόουν,
όχι ο έντονος και βαθύς τύπος.

477
00:34:00,750 --> 00:34:02,958
Λοιπόν Roi, ίσως είναι

478
00:34:04,333 --> 00:34:05,708
τέχνη υπερεκτιμημένη.

479
00:34:22,375 --> 00:34:23,375
Αυτό είναι όλο.

480
00:34:24,958 --> 00:34:28,583
Αυτό είναι το μυστικό μου
να σταματήσει η ψυχική τουρμπίνα.

481
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
Και άγχος.

482
00:34:39,083 --> 00:34:40,125
Έλα γλυκιά μου.

483
00:34:40,208 --> 00:34:41,166
Ελα.

484
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Αυτός είναι ο Πρίγκιπας.

485
00:34:47,375 --> 00:34:48,583
Βλέπω; Μιλάνε.

486
00:34:50,333 --> 00:34:51,583
Αγγίξτε το.

487
00:34:53,166 --> 00:34:54,500
Ετσι.

488
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
Άγγιξε τη χαίτη του.

489
00:34:58,000 --> 00:35:00,125
Πες του κάτι, ώστε να γνωρίσει τη φωνή σου.

490
00:35:00,708 --> 00:35:03,666
- Πώς είσαι, πρίγκιπα;
-Ειρήνη.

491
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- Τι είναι;
-Αγκαλιάστε τον.

492
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Δώσε του μια αγκαλιά.

493
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
Όμως...

494
00:35:10,166 --> 00:35:11,958
Έλα, δεν θα χρειαστείς τίποτα.

495
00:35:12,458 --> 00:35:13,583
Τοιουτοτροπώς;

496
00:35:14,500 --> 00:35:16,708
Όχι έτσι. Κοίτα με.

497
00:35:17,708 --> 00:35:20,708
Αγκάλιασέ τον πιο σφιχτά. Κοίτα με.

498
00:35:21,958 --> 00:35:23,291
Αχ.

499
00:35:23,375 --> 00:35:25,000
Πρέπει να νιώσει τη ζεστασιά σας.

500
00:35:25,583 --> 00:35:30,208
Όταν νιώσεις την καρδιά του,
νιώσε κι εσύ το δικό σου.

501
00:35:31,458 --> 00:35:33,666
Θα δείτε πώς ευθυγραμμίζονται.

502
00:35:41,000 --> 00:35:42,375
Προσπαθείς.

503
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Επικεντρωθείτε στην αναπνοή.

504
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
Συγχρονίστε το δικό σας με το δικό του.

505
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Θα δείτε πόσο σύντομα

506
00:36:02,958 --> 00:36:05,458
αναπνέετε και οι δύο 13 φορές το λεπτό.

507
00:36:07,250 --> 00:36:10,208
Αφήστε τον να σας καθοδηγήσει, να καθορίσει τον ρυθμό, τα διαλείμματα.

508
00:36:12,708 --> 00:36:14,541
Βαθιά ανάσα.

509
00:36:16,000 --> 00:36:18,875
Θα αρχίσετε να απελευθερώνετε ωκυτοκίνη.

510
00:36:21,875 --> 00:36:23,208
Και θα το νιώσεις

511
00:36:25,333 --> 00:36:26,958
απίστευτη ειρήνη.

512
00:36:29,541 --> 00:36:31,541
Πρέπει να το νιώθεις ήδη.

513
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
Μετά απολαύστε.

514
00:36:35,791 --> 00:36:37,458
Γιατί ειρήνη και ηρεμία

515
00:36:37,541 --> 00:36:40,375
αρχίζουν να εξαφανίζονται, όπως όλα τα καλά πράγματα.

516
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Δεν είναι έτσι, Πρίγκιπα;

517
00:36:42,958 --> 00:36:45,416
Κι εγώ έχω αρχίσει να εξαφανίζομαι.

518
00:36:48,708 --> 00:36:50,000
Παρακαλώ;

519
00:36:50,583 --> 00:36:51,750
Λοιπόν,

520
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
βιασύνη,

521
00:36:54,458 --> 00:36:56,000
τηλέφωνα,

522
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
ερωτικό τρίγωνο.

523
00:37:00,833 --> 00:37:03,583
Όλα αυτά θα καταστρέψουν τον κόσμο
στην οποία ανήκουμε.

524
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
Είμαι κι εγώ κύκνος, ξέρεις.

525
00:37:15,000 --> 00:37:16,125
είμαστε

526
00:37:17,833 --> 00:37:20,250
μονογαμικοί ψιθυριστές αλόγων.

527
00:37:24,666 --> 00:37:25,791
Δεν ξέρω τι σκέφτομαι.

528
00:37:26,958 --> 00:37:27,875
Ούτε εγώ.

529
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
Αυτή η συνομιλία
πρέπει να συνοδεύεται από κάτι καλό.

530
00:37:35,250 --> 00:37:37,458
Μα τι θέλεις να πεις;

531
00:37:37,541 --> 00:37:40,041
Τίποτα. Απλά θέλω να μάθω κάποια πράγματα

532
00:37:40,625 --> 00:37:42,750
σχετικά με τον Κλαούντιο.

533
00:37:43,916 --> 00:37:45,916
Ο Κλαούντιο είναι εδώ…

534
00:37:46,833 --> 00:37:48,041
προσκεκλημένος καλλιτέχνης.

535
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
Καταλαβαίνετε;

536
00:37:51,250 --> 00:37:53,166
Ξέρω ότι όλοι μαθαίνουμε. Αλλά διάολε.

537
00:37:54,250 --> 00:37:56,750
Δεν μπορώ να σου δώσω το δάχτυλο,
και να σου πιάσω το χέρι.

538
00:37:56,833 --> 00:37:58,541
Δεν θέλω να σου πιάσω το χέρι.

539
00:37:59,625 --> 00:38:03,291
Είσαι πολύ γενναιόδωρος,
αλλά δεν ξέρω πώς να το κάνω καθόλου.

540
00:38:03,375 --> 00:38:05,791
Αισθάνομαι περισσότερο ασυντόνιστη από ό,τι συνήθως.

541
00:38:16,458 --> 00:38:18,125
Κι αν αυτό δεν είναι έξυπνο;

542
00:38:18,208 --> 00:38:21,750
Οι άνθρωποι πρέπει να επιλέξουν.
Αυτό είναι πολύ εγωιστικό εκ μέρους μου.

543
00:38:21,833 --> 00:38:23,250
Χαλαρώστε.

544
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
Θέλω απλώς να βάλω κάποια όρια.

545
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
Ποιες;

546
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
Έτσι...

547
00:38:33,916 --> 00:38:37,416
Μακάρι να μην περπατάς
κάτω από την ίδια ομπρέλα όταν βρέχει.

548
00:38:39,291 --> 00:38:41,000
Μην τρώτε παγωτό μαζί.

549
00:38:41,083 --> 00:38:43,291
Ούτε ποπ κορν στον κινηματογράφο.

550
00:38:44,333 --> 00:38:45,541
Ο καθένας αγοράζει το δικό του.

551
00:38:46,500 --> 00:38:49,125
Μην τραγουδάτε καραόκε μαζί.

552
00:38:50,958 --> 00:38:52,166
Δεν ξέρω, Κέιλα.

553
00:38:54,416 --> 00:38:55,666
Θα ήθελα πολύ

554
00:38:56,916 --> 00:38:59,875
όχι για να του δείξεις τον εικονικό σου κόσμο.

555
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
Μου είπες ότι ήμουν ο μόνος που τον είδε.

556
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
Δεν είναι;

557
00:39:12,041 --> 00:39:13,458
Ή του έχεις δείξει ήδη;

558
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
Με τρεις πυροβολισμούς

559
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
Έτρεξες σαν κοράκι και μου έσωσες τη ζωή

560
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
Αυτό που έκανες για μένα

561
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
Φίλε μου, το άλογο, δεν θα ξεχάσω

562
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
Δεν μπόρεσα να σε σώσω

563
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
Αυτή η συνειδητοποίηση με κάνει να κλαίω πικρά

564
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
Γι' αυτό, κοράκια στα άλογα

565
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ

566
00:40:14,666 --> 00:40:17,458
Θα σου πω κάτι,
νομίζω ότι θα σου αρέσει.

567
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
Αλλά ίσως όχι.

568
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
Πες το.

569
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
Δυστυχώς, δεν θα εξαφανιστείς.

570
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
- Ω, μη.
- Δεν θα το κάνεις.

571
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
Υπάρχουν κι άλλοι σαν εσάς.

572
00:40:29,000 --> 00:40:30,208
-Τους έχεις δει;
-Οτι.

573
00:40:30,291 --> 00:40:31,666
-Μόλις μια ώρα.
-Οτι.

574
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
Αυτή η συζήτηση απαιτεί νέο κρασί.

575
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Έχω έναν φίλο ακριβώς έτσι.

576
00:40:47,708 --> 00:40:49,083
Είναι συβαρίτης.

577
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
Λάτρης του κρασιού,
λάτρης της ομορφιάς, της ζωγραφικής, της τέχνης.

578
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
Ένα Chianti της Τοσκάνης θα ήταν τέλειο.

579
00:40:58,208 --> 00:40:59,875
Αλλά από καθαρά ποτήρια.

580
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
Το ποτήρι σας, κύριε.

581
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

582
00:41:04,750 --> 00:41:08,250
Λοιπόν, πες το.

583
00:41:09,333 --> 00:41:11,833
Πώς αλλιώς μου μοιάζει αυτός ο φίλος;

584
00:41:12,416 --> 00:41:14,333
Το ίδιο με εσένα,

585
00:41:14,833 --> 00:41:20,041
μοναδικός, προσωπικός
και βλέπει πάντα τον κόσμο.

586
00:41:20,625 --> 00:41:24,583
Έχετε τον δικό σας κόσμο
και σε αυτήν τοποθετείς άλλους θνητούς.

587
00:41:27,250 --> 00:41:29,541
- Λέτε να είμαι εγωκεντρικός;
- Ναι.

588
00:41:29,625 --> 00:41:32,875
Φυσικά. Ναρκισσιστής, εγωκεντρικός.

589
00:41:34,000 --> 00:41:36,041
Αλλά συναρπαστικό.

590
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
Κάποιος που τα γεμίζει όλα με τον εαυτό του.

591
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
Με ενέργεια που είναι καταλύτης,
διδάσκει στον άνθρωπο πώς να απολαμβάνει τη ζωή.

592
00:41:43,458 --> 00:41:47,208
Και όταν φεύγετε από το δωμάτιο ή τον στάβλο,

593
00:41:48,375 --> 00:41:50,250
ο κόσμος φαίνεται να είναι άδειος.

594
00:41:51,250 --> 00:41:52,500
Εξαφανίστηκε.

595
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
Και ποιος είναι αυτός ο φίλος σου;

596
00:41:58,750 --> 00:42:00,750
Αυτός που είναι ξύπνιος τώρα.

597
00:42:00,833 --> 00:42:04,166
Και ψάχνει για μια σπίθα ευρηματικότητας
για τη ληστεία σου.

598
00:42:11,666 --> 00:42:13,083
Θα την βρουν;

599
00:42:14,000 --> 00:42:15,666
Πάντα τη βρίσκει.

600
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
Πάντοτε;

601
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
Είναι αλάθητο.

602
00:42:30,583 --> 00:42:32,541
Θέλω να σου δείξω κάτι. Ελα.

603
00:43:01,083 --> 00:43:02,500
Περιμένετε.

604
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
Πού πάμε;

605
00:43:11,458 --> 00:43:12,500
Προς το παρεκκλήσι.

606
00:43:26,750 --> 00:43:30,000
Όλοι οι πρόγονοί μου είναι θαμμένοι εδώ.

607
00:43:43,333 --> 00:43:46,041
Πέντε γενιές Hermosa de Medina.

608
00:43:49,916 --> 00:43:51,541
Και τα δίδυμα είναι εδώ.

609
00:43:52,541 --> 00:43:54,166
Λεοπόλντο και Αρμάντο.

610
00:43:55,083 --> 00:43:56,500
Είναι τεσσάρων ετών.

611
00:43:57,583 --> 00:43:58,708
Τραγωδία.

612
00:44:04,125 --> 00:44:05,750
Πάρε το χέρι του αγγέλου.

613
00:44:06,791 --> 00:44:07,666
Παρακαλώ;

614
00:44:09,833 --> 00:44:13,208
Πιάστε το χέρι και τραβήξτε το προς τα κάτω.

615
00:44:37,250 --> 00:44:38,416
Εσύ πρώτα.

616
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
Τι;

617
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
Τι λέτε;

618
00:45:20,833 --> 00:45:24,541
Παράξενο ντεκόρ για κρύπτη.

619
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
Είναι μια κρύπτη κάτω από μια άλλη κρύπτη.

620
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
Άλλο ένα από τα μυστικά μου.

621
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
Εδώ κρατάω τον τρίτο θησαυρό.

622
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
Θα μπορούσατε να μου το κλέψετε;

623
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
Τρίτος;

624
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
Πρώτα είναι η συλλογή έργων τέχνης.
Την έχεις ήδη φτάσει.

625
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Έτσι...

626
00:45:43,875 --> 00:45:46,833
Η δεύτερη είναι η γυναίκα μου.

627
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
Και εδώ…

628
00:45:57,083 --> 00:45:58,333
Είναι εδώ

629
00:45:58,916 --> 00:46:01,083
το θησαυροφυλάκιο μου.

630
00:46:03,791 --> 00:46:07,541
πες,
θα μπορούσες να με αφήσεις χωρίς τίποτα;

631
00:46:08,625 --> 00:46:09,875
Λοιπόν,

632
00:46:10,375 --> 00:46:13,125
στην τέχνη της κλοπής τα πάντα είναι δυνατά.

633
00:46:13,708 --> 00:46:14,625
Τέχνες;

634
00:46:17,541 --> 00:46:18,583
Γυρίστε.

635
00:46:51,541 --> 00:46:53,208
Μπορείτε να γυρίσετε.

636
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
Εκεί!

637
00:47:01,291 --> 00:47:02,291
Έλα μέσα.

638
00:47:22,750 --> 00:47:23,958
Δεν με πιστεύεις;

639
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
Δεν ξέρω αν αυτό είναι κατάλληλο.

640
00:47:29,333 --> 00:47:31,416
Σας λέω τα μεγαλύτερα μυστικά μου.

641
00:47:31,500 --> 00:47:33,833
Και δεν με πιστεύεις τώρα;

642
00:47:38,500 --> 00:47:39,875
Διασχίστε αυτή τη γραμμή.

643
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
Ερχομαι.

644
00:47:46,041 --> 00:47:47,250
Ερχομαι.

645
00:47:51,583 --> 00:47:52,583
Γιούχα!

646
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
Κοίτα με.

647
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
Πραγματικά το εννοείς
ότι θα μπορούσες να φτάσεις εδώ μόνος σου;

648
00:50:45,333 --> 00:50:47,250
Μετάφραση υπότιτλων: Vida Živković